Category Archives: Street

Oversættelse ønskes

Fandt den her på vores gavl.

Oversættelse ønskes

Da jeg ikke lige umiddelbart har kunnet finde nogen online OCR oversættelsesservice fra arabisk, bliver jeg nødt til at have lidt hjælp. Så hvis der er nogen derude, der har styr på deres højre-til-venstre skriftsprog, så stik mig lige en oversættelse.

APPoulsen foreslår i en flick-kommentar “Ungeren blir”, hvilket måske er et bedre bud end “Vantro hund,” som jeg selv først gættede på. På den anden side kunne det være en arabisk kilroy eller noget i den stil og altså et tag fremfor et politisk/religiøst budskab.

Men hvis det er et budskab, så er det en ret snæver målgruppe man rammer. Så det vil jeg gerne hjælpe lidt med her.

Nå, men lad os nu se. Så kan vi jo følge op.

Update 12. aug

Min pakistanske kollega Ali kom mig til undsætning.

For det første er det pakistansk og ikke arabisk.

Og der står: “Dette hjerte er fyldt med kærlighed” (Yeh Dil Ashiqana)

No shit.

Desuden er det helt normalt, viser det sig, og Ali tilføjer: “det står også bag på taxa’er i Pakistan”.

Altså ikke noget vredt og truende.

Hvis du gerne vil af med den sidste tvivl og terrorfrygt, så kan du relaxe lidt til den her musikvideo som har den samme titel.